Satoru Iwata fez hora extra não remunerada para lançar os primeiros jogos Pokémon fora do Japão

A revelação foi feita por Tsunekazu Ishihara, chefão da Pokémon Company, durante painel sobre a história da empresa e de seus jogos no primeiro dia da PokémonXP.

De acordo com Ishihara, após o lançamento e o sucesso inicial de Pokémon Red & Green no Japão, o time de desenvolvimento da Game Freak tinha preocupações maiores do que levar os RPGs para o resto do mundo. “Da nossa perspectiva, a prioridade era usar todos os nossos recursos para trabalhar uma sequência. Era uma oportunidade que não podíamos desperdiçar”, disse o executivo.

• Quer saber quando um jogo aguardado baixar de preço? Entre nos grupos do Nintendo Barato e receba notificações rápidas diariamente. ⬅️ Clique aqui!

“Mas o então presidente da Nintendo, Hiroshi Yamauchi, tinha motivos pra acreditar que Pokémon poderia ser um sucesso global – e ele estava certo no fim das contas. Por conta disso, ele estava insistindo muito que trabalhássemos em uma localização para os jogos”, continuou Ishihara.

Preso entre as cobranças da Nintendo e a vontade de começar imediatamente a trabalhar em uma sequência, a Game Freak não sabia como prosseguir.

Quem surgiu para resolver a questão, segundo Ishihara, foi Satoru Iwata – na época, presidente da HAL Laboratory, que assistiu o desenvolvimento dos primeiros jogos Pokémon.

“Iwata assumiu a responsabilidade de organizar e coordenar o processo de localização dos jogos. Com o tempo, mesmo enquanto estava ocupado com outras atribuições, ele continuou a trabalhar na localização dos jogos em seu tempo livre, meio que como um hobby”, revelou Ishihara.

Ver esta publicação no Instagram

Uma publicação partilhada por Pedro Henrique Lutti Lippe (@phluttilippe)

Já era de conhecimento público há alguns anos que Iwata tinha trabalhado na localização de Pokémon Red & Green, mas esta foi a primeira vez que algo foi dito sobre quão importante o papel dele realmente foi para que os jogos fossem lançados em inglês, ao ponto dele fazer hora extra para tornar o projeto uma realidade.

Sem entrar em muitos detalhes, Ishihara concluiu dizendo que o processo de localização dos primeiros jogos foi muito mais complexo do que apenas traduzir os textos para outros idiomas, já que a lógica da programação tinha sido pensada especificamente com o idioma japonês em mente.