Review | Him, the Smile & bloom

12 horas atrás • Nintendo Boy • Via CoelhoNews.com: Seu agregador de notícias Nintendo

Desenvolvedora: MintLip
Publicadora: PQube
Gênero: Otome Game
Data de lançamento: 27 de fevereiro de 2025
Preço: R$ 170,99
Formato: Digital/Físico

Análise feita no Nintendo Switch com cópia fornecida gentilmente pela PQube.

Revisão: Paulo César

Nota: Esta review foi feita com base na versão 1.0.0 do jogo. Uma patch está planejada para uma data futura.

Estamos de volta com mais um Otome Game publicado pela PQube. Depois do trabalho decente que tivemos com Genso Manège, agora nós temos “Him, the Smile & bloom”, um título da Mintlip que já havia sido lançado no Japão com uma tradução em inglês de qualidade… meio duvidosa. Mas agora, este lançamento traz o jogo para nós do Ocidente. Ou pelo menos essa era a intenção — bem, vocês irão entender.

Conheça os personagens

Miku Yukihira

Voz: N/A

Miku trabalha como funcionária de um jardim botânico. Ela é gentil e amável e tende a colocar os outros antes de si mesma. Ela foi presidente do comitê no ensino médio, mas não era boa em socializar e era um pouco distante das pessoas ao seu redor.

Tenya Minami

Voz: Atsushi Tamaru

Embora seja um homem de poucas palavras, muitas clientes do sexo feminino são atraídas por Tenya devido ao seu sorriso caprichoso.

Passa mais tempo com as plantas do que com as pessoas. É difícil de saber o que ele pensa, porque ele não fala muito nem se comporta muito, mas é obstinado em seu amor pelas coisas de que gosta, que quando se apaixona, mostra um amor intenso por elas.

Fuka Haruyoshi

Voz: N/A

Fuka trabalha em uma grande empresa comercial.
Ela é animada e de temperamento doce, considerada uma “ás” entre seus colegas no trabalho, mas tem um longo amor não correspondido por Hokuto, um amigo de infância mais velho que mora na casa ao lado, e espera que um dia, Hokuto possa ver ela como uma amante.

Hokuto Ichige

Voz: Makoto Furukawa

Gerente da loja de flores Fill Flower. Uma pessoa atenciosa e responsável, com uma personalidade aberta e honesta. Ele tem a mania de as vezes falar o que pensa sem querer. Embora seja sensível a mudanças em seu ambiente, ele é insensível a favores dirigidos a ele.

Serina Aoki

Voz: N/A

A colega de classe do Ginnosuke, que trabalha na Fill Flower. Ela é uma pessoa atenciosa e firme, e tem um grande amor por flores. Ela é um pouco tímida quando se trata de amor.

Wataru Tori

Voz: Ryohei Kimura

Dentre os floristas da equipe da Fill Flower, Wataru é o mais jovem. Inocente e simpático, ele é popular entre as clientes mais velhas por sua percepção e preocupação até mesmo com as menores mudanças. Ela também tem um lado desajeitado que se mostra quando está com Serina, sua namorada.

Ami Akashi

Voz: —

Ami trabalha em um escritório de design de interiores. Ela é uma pessoa cativante e trabalhadora. Pode até ser um pocuo desajeitada, mas é dedicada a tudo o que faz. Ela é viciada em trabalho.

Ginnosuke Sugawa

Voz: Ryōta Suzuki

Um rapaz que é tanto popular quanto habilidoso. Devido a sua aparência, ele sempre teve seus fãs, mas sempre pensa que seu nome não combina com o seu rosto, e nunca se apaixonou por ninguém.

Quatro protagonistas, quatro histórias

A primeira coisa que chama a atenção com o Him, the Smile & bloom que você deve ter notado acima é como a Mintlip decidiu colocar as rotas e os love interests. Ao invés de uma protagonista, nós temos quatro, e cada uma delas tem um rapaz específico. Além disso, a rota já começa assumindo que os dois são namorados, ou que tem uma relação bem além de conhecidos.

A única coisa que todos tem em comum, é que todos os rapazes são funcionários da Fill Flower de alguma forma. Pessoalmente, eu adorei esse estilo de história, onde a protagonista, ao invés de ser uma só, nós temos quatro, cada uma com uma personalidade completamente diferente, o que faz com que cada rota seja realmente única.

Rotas relativamente curtas

Ao invés de um dicionário, Him, the Smile & bloom possui um vasto catálogo de flores, que explica as origens, e o que a flor significa na “linguagem das flores.” Cada descrição possui um leve tom que varia de acordo com a personalidade dos quatro rapazes, o que traz um leve charme à cada uma das descrições.

O que talvez me surpreendeu é o quão curto é cada rota. Em apenas 30 minutos, eu já estava no capítulo 7 de uma rota. Cada uma possui três finais diferentes: O Glow End, que é o melhor; Bloom End, que seria o equivalente a um neutro; e finalmente o Wither End, que como o nome sugere, é o final ruim.

Infelizmente, não há como você saber qual escolha é ideal, pois Him, the Smile & bloom não possui de fato um sistema de “Love Catch” ou uma aba no menu que permite que você olhe o seu status. Também não existe uma flowchart ou a opção de você voltar atrás.

No geral, eu achei as rotas bem bonitinhas, e as quatro protagonistas tendo personalidades diferentes é algo que realmente ajuda a dar aquela individualidade para cada um deles. Se isso foi uma ideia que a Mintlip estava experimentando, posso dizer que é uma ideia que deu bastante certo.

O dilema da tradução em inglês

A versão japonesa, quando foi lançada em 2024, possuia uma opção para mudar o texto para inglês, o que levou a muitos importarem uma cópia ou comprar diretamente da eShop do Japão. Porém, não levou muito tempo até descobrir que a tradução em inglês foi claramente feita por IA, como o Google Tradutor ou DeepL.

Isso chateou muitos fãs, e quando a PQube havia anunciado a versão Ocidental, foi uma das primeiras perguntas que fizeram. Em nota, a PQube afirmou que havia corrigido a tradução em inglês. Isso era boas notícias para quem estava na dúvida em adquirir o jogo por causa desse problema.

Infelizmente, no dia 13 de fevereiro de 2025, duas semanas antes do lançamento, a publisher britânica anunciou que as edições para o script em inglês seriam adicionadas em um patch futuro, mas que mesmo assim, o jogo ainda estava “agradável”. Bem, como o tradutor do NintendoBoy, eu tive que comparar os dois, e então, pela ciência, coloquei a versão japonesa lado a lado, e joguei o começo da rota do Hokuto.

Fragmentos de uma tradução incompleta

Em apenas 10 minutos, eu notei que o texto tem sim uma leve diferença entre as duas versões. Mas essa diferença é pouca. Ainda consegui encontrar vários resquícios da tradução de máquina do original, o que me fez entrar em conflito. Afinal, eu acredito que o texto de uma visual novel é a base que é mais importante de analisar, e claramente, o texto dessa versão 1.0 que recebemos está, em uma palavra, “incompleto.”

Isso me deixa realmente irritado, pois a tradução é uma das coisas mais importantes de não só otome games. Mesmo sabendo que isso será arrumado depois, eu ainda acho que o jogo inteiro devia ter recebido um delay, e não apenas um adiamento das vendas da versão física. Especialmente considerando que as rotas são tão curtas, que acho que não levaria tanto tempo para consertar algumas coisas.

As flores ainda precisam desabrochar

Depois de Genso Manège, eu imaginei que a PQube tinha finalmente colocado a mão na massa, mas infelizmente, pelo visto temos nossa primeira gafe de 2025. Se você pretende adquirir o Him, the Smile & bloom, é muito mais recomendado que você aguarde até que a patch da publisher esteja disponível, pois é um jogo com uma história que pode ser até curta, mas que tem grande potencial.